中國的星宿 VS. 西洋的星座

我們知道地球繞著太陽公轉，但站在地球的角度，卻是太陽有一定的起降軌道，太陽行走的軌道，被稱為「黃道」。中國人將「黃道」上的恆星，分成28星宿(圖1)；西洋人亦有「黃道星座」(他們將全球分成88個星座，其中位於「黃道」上的星座，即稱為「黃道星座」)，這便是我們所熟悉的12星座(圖2)。

 圖1

圖2

因此，中國的28星宿和西洋的12星座，有某種程度的對應關係。如室女座可對應到角宿、亢宿；天秤座可對應到氐宿；天蠍座可對應到房宿、心宿和尾宿；射手座可對應到箕宿、斗宿；摩羯座可對應到牛宿；水瓶座可對應到女宿、虛宿和危宿；雙魚座可對應到奎宿；牡羊座可對應到婁宿、胃宿；金牛座可對應到昂宿、畢宿；雙子座可對應到井宿；巨蟹座可對應到鬼宿。此外的星座和星宿則無法互相對應。

以室女座為例，此星座有58顆亮度在5.5等以上的恆星，其恆星依亮度被命名為室女座α、室女座β等，其中室女座α即為角宿一、室女座ζ即為角宿二(角宿為由兩顆恆星所組成的星宿)；室女座κ即為亢宿一、室女座ι即為亢宿二、室女座φ即為亢宿三、室女座λ即為亢宿四(亢宿為由四顆恆星所組成的星宿)。

與西洋雷同，中國的28星宿也有神格化或人格化的過程。唐代梁令瓚作《五星二十八宿神形圖》，其上的題記即稱：

角星神。聰睿勇知。受快樂。通律歷。名[木芸]芳。一名先率。姓熾振。

亢星神。性淳質清平。通於戰陣。名賢戰。

此二星宿正好對應到西洋的室女座，與一般室女座予人知性、穩重的印象，形成有趣的正向關聯!

唐梁令瓚，《五星二十八宿神形圖》，〈角星神〉，絹本設色，27.5X489.7公分，日本大阪市立美術館

唐梁令瓚，《五星二十八宿神形圖》，〈亢星神〉，絹本設色，27.5X489.7公分，日本大阪市立美術館